Context
Literatuur
Vertalingen
Amos 4:12

SVDaarom zal Ik u alzo doen, o Israel! omdat Ik u [dan] dit doen zal, zo schik u, o Israel! om uw God te ontmoeten.
WLCלָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכֹּ֥ון לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.lāḵēn kōh ’e‘ĕśeh-lləḵā yiśərā’ēl ‘ēqeḇ kî-zō’ṯ ’e‘ĕśeh-llāḵə hikwōn liqəra’ṯ-’ĕlōheyḵā yiśərā’ēl:

Aantekeningen

Daarom zal Ik u alzo doen, o Israel! omdat Ik u [dan] dit doen zal, zo schik u, o Israel! om uw God te ontmoeten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֕ן

Daarom

כֹּ֥ה

zal Ik alzo

אֶעֱשֶׂה־

doen

לְּ

-

ךָ֖

-

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israël

עֵ֚קֶב

omdat

כִּֽי־

-

זֹ֣את

Ik dit

אֶֽעֱשֶׂה־

doen zal

לָּ֔ךְ

-

הִכּ֥וֹן

zo schik

לִ

-

קְרַאת־

te ontmoeten

אֱלֹהֶ֖יךָ

om uw God

יִשְׂרָאֵֽל

Israël


Daarom zal Ik u alzo doen, o Israel! omdat Ik u [dan] dit doen zal, zo schik u, o Israel! om uw God te ontmoeten.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!